Welcome to the Final Fantasy XII Translation Wiki!

The objective of this page is to act as a means for English-speaking Final Fantasy fans to play the Japanese version of the latest addition into the Final Fantasy pantheon of games, Final Fantasy XII. Given the time it's taken for Square-Enix to get its act together to release this game in Japan to begin with, we thoroughly expect the official translators to take their time with the English translation.

This page will be a collaborative effort. If you wish to contribute, look here.

It should go without saying that this entire site is full of SPOILERS. We will do our best to section off text so that you are spoiled only on a need-to-know basis.

Table of Contents

  • The Actual Translation Area
    • Main Text - the script for the in-game story and NPCs, in both Japanese and English.
    • Reference Index - a handy source for people just looking up name/item/skill names. Consider this the master list for all translated terms.
    • License Board - the Sphere Grid's successor.
    • Clan Report - translation of FFXII's Clan Report screen.
    • Menu Translation - translation of all menu items.
    • Tutorial Information - all tutorial translations go here.
    • Instruction Manual - the printed explanation, translated.
    • Music - translation of tracklists and lyrics.
  • Miscellaneous FFXII Catch-All Zone
    • NewsSpot - Add any cool news here.
    • GamePlay - put information about gameplay here.
    • FaqSpot - frequently asked questions go here.
  • Credits/Rules/Sandbox Area
    • Our Rules - please read here first before you muck on the other boards. Our standards are listed here.
    • Contributor List - add your name here if you added something to this Wiki!
    • Acknowledgements - resources utilized in developing this translation.
    • Japanese Tutorial - if you're new to Japanese, please make sure you're familiar with these translation resources.
    • General Discussion - Suggestions for our standards, choice of translations, and other Wiki-related matters.
    • To-Do List - Contributors, please note your current projects here.
    • Help List - note here if you need help with something not directly related to FFXII.
    • SandBox - if you know nothing about Wiki, play here first, please. Thanks!


Page Information

  • 2 years ago [history]
  • View page source
  • You're not logged in
  • Recent comments:
    ener:Hey there folks, now that the actual OST tracklisting is out, would it be okay to add it since I'm sure that thing actually needs a translation? If so, then I think adding a separate music section including Kiss Me Good-bye and Symphonic Poem would be cool. If it's not okay, feel free to correct me.
    Godai:So I got that e-mail from Cheesemeister about coming here and dicussing what we're working on. I've been a little busy, but I have some free time this week and can continue the fill-in-gaps work at the beginning or whatever is needed. :)
    sigelx:go ahead with it. I'll start filling the gap now
  • No tags yet learn more

Wiki Information

Recent PBwiki Blog Posts